1
00:00:11,950 --> 00:00:15,240
もうすぐ一人の青年が亡くなります。

2
00:00:16,010 --> 00:00:19,120
彼の死がすべての始まりとなる。

3
00:00:19,460 --> 00:00:23,500
世界は石のように転がり始めるでしょう。

4
00:00:24,580 --> 00:00:26,280
どうすればいいでしょうか？

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
教えてください、ロクサーヌ夫人。

6
00:00:28,840 --> 00:00:34,270
大きな箱を用意して水に浮かべます。

7
00:00:34,840 --> 00:00:35,980
それから...

8
00:00:36,640 --> 00:00:40,870
11羽のウサギを放してください！

9
00:02:25,680 --> 00:02:31,630
フランス、スイス、イタリアと国境を接するヨーロッパの小国ソブレ。

10
00:02:29,390 --> 00:02:32,650
ソブレ王国

11
00:02:32,500 --> 00:02:36,850
アルプスの麓に位置する聖マルグリット学園。

12
00:02:34,980 --> 00:02:38,490
聖マルグリット学園

13
00:02:38,080 --> 00:02:44,140
この悪名高き学院は貴族の子弟が通う教育機関として全国にその名を知られている。

14
00:02:40,410 --> 00:02:44,490
1924 年春

15
00:02:46,800 --> 00:02:48,150
私はこの学校の生徒です。

16
00:02:48,810 --> 00:02:49,600
私の名前は...

17
00:02:50,450 --> 00:02:51,400
黒い死神！

18
00:02:57,710 --> 00:03:00,220
そう…黒死神です。

19
00:03:03,670 --> 00:03:07,540
暗闇を隅々まで吸い込んでいくようなその瞳を見てください。

20
00:03:08,240 --> 00:03:11,170
きっと彼も心の底では闇を抱えていると思います。

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,040
ここを通るのはとても簡単です。

22
00:03:16,230 --> 00:03:19,300
「カズヤさん、海外での生活はどうですか？」

23
00:03:20,860 --> 00:03:26,200
「君の優秀な成績は先の大戦後に認められ、

24
00:03:26,200 --> 00:03:31,060
そして私たちの同盟国であるソブレはあなたを交換留学生として受け入れることにしました。」

25
00:03:31,480 --> 00:03:35,510
「父を含む私たち家族全員があなたのことを心から誇りに思っています。」

26
00:03:36,830 --> 00:03:41,320
「和也君が一人立ちできる男になって帰国することを祈っています」

27
00:03:41,850 --> 00:03:45,540
「群衆から抜きん出て、国に奉仕する男になれ。」

28
00:03:46,020 --> 00:03:47,090
「あなたの長兄さん」

29
00:03:50,970 --> 00:03:53,000
怪談を読むといいと思います。

30
00:03:56,320 --> 00:04:01,700
この学園、いやこの国には怪談が多い。

31
00:04:01,700 --> 00:04:04,960
政界にもオカルト部門が存在する。

32
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
みんな怪談が大好きです。 

33
00:04:08,200 --> 00:04:11,670
「黒い死神」もその一人ですか、セシル教授？

34
00:04:12,260 --> 00:04:14,540
正確には「春の死神」と呼ばれます。

35
00:04:14,900 --> 00:04:18,650
「黒」はあなただけが与えられた名誉です。

36
00:04:19,170 --> 00:04:20,480
名誉？

37
00:04:22,010 --> 00:04:25,680
共通点があれば友達はたくさんできます！

38
00:04:25,960 --> 00:04:31,680
友達を100人作って一緒にアルプスに登ろう、九条！

39
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
第1話

40
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
黒死神は黄金の妖精を見つける

41
00:04:37,590 --> 00:04:39,250
共通点...

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,920
幽霊話？

43
00:04:44,690 --> 00:04:45,760
見てみましょう...

44
00:04:46,560 --> 00:04:51,250
夜の雷雨の時だけ現れる幻の船、クイーンベリー号。

45
00:04:51,250 --> 00:04:55,710
リヴァイアサン 死者の腸から黄金を引き出す錬金術師。

46
00:04:56,320 --> 00:04:58,210
それらはすべて怖く聞こえます。

47
00:04:59,660 --> 00:05:03,690
人間の言葉で話す知的なハイイロオオカミ。

48
00:05:04,410 --> 00:05:05,930
話すオオカミ？

49
00:05:06,610 --> 00:05:09,050
私はその人と友達になりたいと思っています。

50
00:05:11,500 --> 00:05:12,520
これは何ですか？

51
00:05:18,290 --> 00:05:19,630
黄金の…

52
00:06:06,400 --> 00:06:08,340
人形が…

53
00:06:10,850 --> 00:06:12,470
ついにここに来ましたね。

54
00:06:13,840 --> 00:06:16,170
十分に時間がかかりました、春の死神。

55
00:06:17,490 --> 00:06:20,600
どうして私のことを知っているのですか？

56
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
銀の花瓶に映る未来は、魔法の鏡に映る未来と同じ。

57
00:06:26,530 --> 00:06:30,920
運命があなたが再びここに足を踏み入れることを命じたようです。

58
00:06:31,910 --> 00:06:34,660
明日…正午の鐘が鳴る頃。

59
00:06:34,660 --> 00:06:37,310
ちょっと待ってください！なぜ？！

60
00:06:38,130 --> 00:06:40,170
あなたは選ばれました...

61
00:06:41,220 --> 00:06:45,380
退屈を紛らわすための断片として。

62
00:06:50,510 --> 00:06:55,980
人形…人形が私の運勢を教えてくれました！

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,940
まるで奇妙な夢のようだった。

64
00:07:02,810 --> 00:07:05,270
図書館の上にある植物園では…

65
00:07:06,040 --> 00:07:09,780
不思議なことを話す不思議な女の子でした。

66
00:07:09,930 --> 00:07:13,190
ああ、それはヴィクトリカに違いない!

67
00:07:13,190 --> 00:07:14,010
うん...

68
00:07:14,010 --> 00:07:17,050
すごいですね、もう友達ができたんですね！

69
00:07:17,050 --> 00:07:19,480
クラスメイトの九条君だよ！

70
00:07:21,350 --> 00:07:24,430
教室の空席を覚えていますか?

71
00:07:25,140 --> 00:07:26,710
これは絶好のチャンスです！

72
00:07:26,710 --> 00:07:30,090
彼女にこれらの資料を持って行ってください、九条。

73
00:07:30,090 --> 00:07:31,920
それでは、また会いましょう!

74
00:07:31,920 --> 00:07:33,980
ちょっと待ってください！

75
00:07:38,010 --> 00:07:41,640
「正午の鐘が鳴ると…」

76
00:07:57,730 --> 00:07:59,650
ついに到着しましたね。

77
00:07:59,650 --> 00:08:01,160
何してるの？

78
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
あなたの到着は私が思っていたよりも遅かったです。

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,380
退屈してしまいました。

80
00:08:06,970 --> 00:08:08,940
あなたは占い師ですか？

81
00:08:09,400 --> 00:08:10,130
なぜ？

82
00:08:10,590 --> 00:08:13,050
私がここに来ることを知っていたようですね。

83
00:08:13,650 --> 00:08:16,330
「知恵の泉」が教えてくれた。

84
00:08:16,330 --> 00:08:17,390
知恵の泉？

85
00:08:18,090 --> 00:08:22,110
この春から黒髪の生徒が校内を徘徊するようになる。

86
00:08:22,110 --> 00:08:29,320
あなたのその不気味な顔立ちは、この学園の噂「春の死神」をよく表していますね。

87
00:08:29,320 --> 00:08:31,210
不気味な顔立ち?!

88
00:08:31,210 --> 00:08:33,060
あなたの名前は何ですか？

89
00:08:33,060 --> 00:08:35,320
九条和也…

90
00:08:35,320 --> 00:08:40,970
そこで、君のように真面目で厳粛すぎる天才、九条君は、

91
00:08:40,970 --> 00:08:44,840
物語の起源を調べるためにここに来ることしかできませんでした。

92
00:08:44,840 --> 00:08:48,950
あなたはすでにそれを知っているようですが、それは私を動揺させます。

93
00:08:50,130 --> 00:08:54,470
それは何ですか？彼女は昨日とは違うようだ。

94
00:08:55,230 --> 00:08:56,470
それに加えて...

95
00:08:57,110 --> 00:09:01,620
ほら、転がり回ったせいでネックレスがよじれてしまいました。

96
00:09:01,620 --> 00:09:02,580
触らないでください！

97
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
これは...とても貴重です。

98
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
とても...とても...

99
00:09:28,670 --> 00:09:30,020
なんと...

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,770
なんともユニークな髪型ですね！

101
00:09:35,140 --> 00:09:36,490
グラヴィエル？

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,140
彼を知っていますか？

103
00:09:39,950 --> 00:09:42,790
今日はなんていい天気なんだろう。

104
00:09:43,570 --> 00:09:46,590
そして、ここには黒い毛皮の赤ちゃんリスがいます。

105
00:09:46,590 --> 00:09:51,690
赤ちゃんリスに朗読したい長い詩があります。

106
00:09:52,320 --> 00:09:55,530
昨日、とある村のお屋敷で、

107
00:09:55,530 --> 00:09:58,360
占い師の老婦人ロクサーヌが殺害された。

108
00:09:59,540 --> 00:10:01,210
突然、何ですか？

109
00:10:01,210 --> 00:10:06,950
占い師はインド人の召使いとアラブ人のメイドと一緒に屋敷に住んでいた。

110
00:10:06,950 --> 00:10:11,540
事件は昨夜、彼女の孫娘が遊びに来ているときに起きた。

111
00:10:11,540 --> 00:10:15,090
なぜ使用人はインド人でメイドはアラブ人なのでしょうか？

112
00:10:15,090 --> 00:10:18,410
その占い師は外国人の使用人が好きで、

113
00:10:18,410 --> 00:10:21,850
しかし、会話的にはヒンディー語とアラビア語しか話せませんでした。

114
00:10:22,910 --> 00:10:25,630
メイドさんはアラビア語しか話せないようです。

115
00:10:27,660 --> 00:10:30,540
もしかしてこの人は探偵ですか？

116
00:10:30,540 --> 00:10:33,050
グラヴィエル・ド・ブロワ警部。

117
00:10:33,050 --> 00:10:37,560
彼はその絶妙なヘアスタイルでソブレでは非常に有名です。

118
00:10:38,740 --> 00:10:43,240
事件前、占い師は自分の部屋で休んでいた。

119
00:10:44,600 --> 00:10:50,080
窓の下では、使用人が庭を走り回っていたウサギを檻に戻していた。

120
00:10:50,950 --> 00:10:52,320
ウサギ...

121
00:10:52,320 --> 00:10:55,660
この占い師はたくさんのウサギを育てました。

122
00:10:55,660 --> 00:10:59,110
どうやら彼女は時々猟犬に殺させていたようだ。

123
00:11:00,030 --> 00:11:02,600
話を戻しましょう、私の純粋な子リスです。

124
00:11:04,060 --> 00:11:07,590
私を通して彼女と話そうとしているのですか？

125
00:11:07,590 --> 00:11:09,970
その夜、銃声が響き渡り、

126
00:11:09,970 --> 00:11:12,720
全員が屋敷の廊下に集まった。

127
00:11:13,870 --> 00:11:16,250
ドアは施錠されていました。

128
00:11:16,250 --> 00:11:18,780
メイドが何か叫んだが、返事はなかった。

129
00:11:19,790 --> 00:11:22,220
使用人はドアを壊すように提案しました、

130
00:11:22,220 --> 00:11:24,160
しかし孫娘は反対した。

131
00:11:24,620 --> 00:11:28,970
「おばあちゃんが死んだのなら、この屋敷は私のものだ。壊すなよ」

132
00:11:28,970 --> 00:11:30,830
なんて身勝手な理由でしょう。

133
00:11:31,440 --> 00:11:35,060
しかし、メイドには孫娘の気持ちが理解できなかったので、

134
00:11:35,060 --> 00:11:38,320
彼女は隣の部屋から防御に使用したピストルを持ち去った。

135
00:11:41,440 --> 00:11:44,330
そして開いた扉の向こうには…

136
00:11:48,030 --> 00:11:50,770
左目を撃たれた占い師だった。

137
00:11:51,650 --> 00:11:53,820
窓は内側から施錠されており、

138
00:11:53,820 --> 00:11:55,400
そして武器は見つからなかった。

139
00:11:55,650 --> 00:11:59,840
さて、リスの赤ちゃん、あなたならどんな答えをくれるでしょうか？

140
00:12:00,450 --> 00:12:02,350
なぜ私に尋ねるのですか？

141
00:12:04,970 --> 00:12:07,270
なんだ、それだけだったのか？

142
00:12:08,420 --> 00:12:11,430
混沌の欠片が全て集まった。

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,850
再構築しましょう。

144
00:12:16,710 --> 00:12:19,330
本当に天気が良いですね！

145
00:12:22,630 --> 00:12:24,470
再構築しますか？

146
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
世界から集めた混沌の欠片で

147
00:12:29,550 --> 00:12:32,920
そして私の中にある知恵の泉、

148
00:12:32,920 --> 00:12:35,630
真実を再構築することができます。

149
00:12:42,040 --> 00:12:44,880
ということは事件を解決できるということですか？

150
00:12:45,930 --> 00:12:48,990
まあ、犯人が誰なのかはもうわかっています。

151
00:12:48,990 --> 00:12:51,380
怪しいのは下で働いていた使用人で――

152
00:12:51,380 --> 00:12:53,500
犯人はメイドのグラヴィエル。

153
00:12:57,300 --> 00:12:59,570
どうしたの？それはどういう意味でしょうか？

154
00:12:59,570 --> 00:13:01,470
って聞かれても…！

155
00:13:01,470 --> 00:13:04,930
メイドのアラビア語を理解できるのは占い師だけだった。

156
00:13:06,110 --> 00:13:09,430
メイドはドアをノックし、アラビア語で叫びました。

157
00:13:09,430 --> 00:13:15,050
反応がなかったので、彼女は隣の部屋から拳銃を持ち出し、鍵を撃ったのですよね？

158
00:13:16,370 --> 00:13:19,170
その瞬間、メイドは何と叫んだと思いますか？

159
00:13:20,140 --> 00:13:21,110
一番可能性が高かったのは、

160
00:13:21,690 --> 00:13:27,060
「誰かがあなたを殺そうとしています、マダム。今銃声を聞いたでしょう？」

161
00:13:27,060 --> 00:13:28,820
「窓から離れて、ドアのところに来てください。」

162
00:13:31,200 --> 00:13:36,460
つまり、メイドは占い師が生きていることを知っていたのです。

163
00:13:36,910 --> 00:13:42,400
彼女は占い師をだますために、安全なドアまで来るようにアラビア語で叫びました。

164
00:13:42,400 --> 00:13:43,510
そしてロックと一緒に、

165
00:13:44,470 --> 00:13:46,410
占い師を撃った。

166
00:13:47,400 --> 00:13:53,430
占い師は鍵穴から覗いていたために左目を撃たれた可能性が高い。

167
00:13:57,660 --> 00:13:58,770
ちょっと待ってください！

168
00:13:59,030 --> 00:14:02,710
では、最初の銃弾がいつどこで発射されたのか、子リスでしょうか?

169
00:14:03,760 --> 00:14:07,740
私は子リスではありません、警部。私の名前は九条和也です！

170
00:14:07,740 --> 00:14:10,570
最初の発砲はおそらく隣の部屋から発砲されたものと思われる。

171
00:14:10,820 --> 00:14:15,480
占い師を慌てさせて全員を屋敷に連れ込むためだった。

172
00:14:15,480 --> 00:14:19,430
周りを見回してみると、新しいマークが見つかるはずです。

173
00:14:20,710 --> 00:14:21,590
なるほど。

174
00:14:22,970 --> 00:14:25,960
さて、そろそろ会社に戻る時間です。

175
00:14:25,960 --> 00:14:27,850
今はかなりリラックスしています。

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,760
謎に満ちた犯人の動機とは…。

177
00:14:32,910 --> 00:14:36,640
それは最初の銃弾が何に向けて発射されたかに隠されているはずです。

178
00:14:37,980 --> 00:14:39,090
それはどういう意味ですか？

179
00:14:42,750 --> 00:14:43,890
彼は去りました...

180
00:14:45,620 --> 00:14:48,850
それはすぐに終わった...

181
00:14:48,850 --> 00:14:53,560
また退屈です。

182
00:14:53,560 --> 00:14:56,270
ねえ、あなたは一体誰ですか？

183
00:14:56,270 --> 00:15:01,120
あの警部はあなたを頼りにしていたようですが…

184
00:15:01,120 --> 00:15:03,470
しかし彼は何かを心配しているようだった。

185
00:15:04,830 --> 00:15:06,880
私のことをもっと知りたいなら...

186
00:15:07,660 --> 00:15:08,990
あなたのことを知りたいなら…?

187
00:15:10,230 --> 00:15:10,990
ダンス。

188
00:15:12,820 --> 00:15:14,430
なぜ万物が踊るのでしょうか？

189
00:15:17,110 --> 00:15:18,180
なぜ...

190
00:15:21,940 --> 00:15:22,690
そうですね...

191
00:15:28,060 --> 00:15:30,010
それはどんなダンスですか？

192
00:15:31,280 --> 00:15:32,660
盆踊りです。

193
00:15:36,050 --> 00:15:38,660
昨日はサンバも踊りました！

194
00:15:39,140 --> 00:15:41,410
結局、彼女は何も教えてくれませんでした！

195
00:15:41,800 --> 00:15:43,370
あなたはとても残酷です、ヴィクトリカ。

196
00:15:45,360 --> 00:15:47,860
九条さん、食べていますか？

197
00:15:50,400 --> 00:15:52,220
どうしたの？

198
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
「ブロワ警部のもう一つの功績」?!

199
00:15:56,480 --> 00:16:00,730
『美しく解決する占い師ロクサーヌ殺人事件』?!

200
00:16:02,020 --> 00:16:03,980
これはどういう意味ですか?!

201
00:16:04,610 --> 00:16:05,730
なぜここにいるのですか？

202
00:16:05,730 --> 00:16:09,460
孫娘から感謝のキスと豪華なヨットをもらったそうです！

203
00:16:09,460 --> 00:16:11,600
ああ、あれ？

204
00:16:11,600 --> 00:16:15,630
私はキスしたくなかった、彼女はただ私にキスを強要しただけだ。

205
00:16:15,630 --> 00:16:16,580
キスのことを言ってるんじゃないよ！

206
00:16:17,030 --> 00:16:19,870
豪華なヨットと家族への感謝の意を表しました。

207
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
それはあなたではなく、ヴィックに与えられるべきものでした――！

208
00:16:32,350 --> 00:16:34,690
いやー、分かりました！

209
00:16:34,690 --> 00:16:37,100
あなたの情熱に負けてしまいました。

210
00:16:38,760 --> 00:16:41,000
今週末、ヨットを出して帆走する予定です。

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,860
お二人も招待させていただきます。

212
00:16:42,860 --> 00:16:44,340
もちろんそうしますよ！

213
00:16:44,340 --> 00:16:46,470
「もちろん」とはどういう意味ですか？

214
00:16:46,470 --> 00:16:53,730
彼女は…ヴィクトリカの外出許可は、私が求めなければ許可されません。

215
00:16:53,730 --> 00:16:55,960
ヴィクトリカに外に出る許可は？

216
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
いや、気にしないでください。

217
00:16:58,060 --> 00:16:59,240
それでは今週末にお会いしましょう。

218
00:17:00,580 --> 00:17:02,750
それがグラヴィエルとそのような合意に達した理由ですか？

219
00:17:03,060 --> 00:17:08,240
そう、自分の手柄を横取りするなど、不道徳な行為は許されないのです！

220
00:17:08,690 --> 00:17:11,120
とにかく、とりあえずは勝ちました。

221
00:17:11,120 --> 00:17:18,750
九条さん、グラヴィエルと貴重な週末を過ごせることがそんなに嬉しいですか？

222
00:17:18,750 --> 00:17:20,280
そうではありません。

223
00:17:20,280 --> 00:17:24,510
そもそも、こんなとんでもない髪の人と一緒に歩くのは恥ずかしい――。

224
00:17:26,140 --> 00:17:28,400
どうやってこうなったの?!

225
00:17:28,890 --> 00:17:32,490
私も同じことを質問するつもりでした。

226
00:17:32,490 --> 00:17:34,320
しかし、なるほど。

227
00:17:36,160 --> 00:17:37,860
つまり、離れてもいいのですが…

228
00:17:38,480 --> 00:17:39,860
この刑務所。

229
00:17:42,860 --> 00:17:44,450
旅行の準備をします。

230
00:17:44,920 --> 00:17:49,820
今すぐ？週末はまだ数日あります。

231
00:17:49,820 --> 00:17:51,170
仕方がありません...

232
00:17:53,120 --> 00:17:56,040
ちょっと待って、許可なく使用することはできません!

233
00:17:56,040 --> 00:18:00,110
このエレベーターは私と教員が使用するものです。

234
00:18:00,110 --> 00:18:07,260
ボロボロになって階段を下りるときに、ヒリヒリと痛みを感じてしまうかもしれません。

235
00:18:13,820 --> 00:18:18,000
ヴィクトリカ！

236
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
それで...

237
00:18:24,770 --> 00:18:28,490
ヨットで一晩過ごすのになぜこれだけの荷物が必要なのですか？

238
00:18:28,890 --> 00:18:36,060
これらは私の知恵によって決定された最低限の旅行必需品です。

239
00:18:37,190 --> 00:18:39,680
この荷物を全部運べますか？

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
それを運ぶのは明らかにあなたの仕事です、九条。

241
00:18:44,310 --> 00:18:46,830
他人の荷物を開けて何をしていると思いますか—

242
00:18:46,830 --> 00:18:49,980
コンパス？ヨットには1つあります。

243
00:18:50,490 --> 00:18:52,150
ライフジャケットも必要ありません。

244
00:18:52,550 --> 00:18:54,270
予備の服は1セットだけ必要です。

245
00:18:55,470 --> 00:18:57,180
なぜ食器セットを持っているのですか？

246
00:18:57,180 --> 00:18:58,930
これらはスナックですか？

247
00:18:58,930 --> 00:19:00,070
椅子?!

248
00:19:00,070 --> 00:19:01,770
あなたは難民ですか？

249
00:19:02,390 --> 00:19:05,360
私が必要だと言ったら、必要なのです！

250
00:19:09,580 --> 00:19:11,630
いつまでイライラし続けるつもりですか？

251
00:19:12,140 --> 00:19:13,790
それについては何もできません。

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,350
まるで初めて電車に乗ったかのようだ。

253
00:19:27,730 --> 00:19:31,070
こうやって見ると本当にお人形さんみたいですね。

254
00:19:36,570 --> 00:19:38,130
何してるの？

255
00:19:40,880 --> 00:19:44,240
日本でのゲームです。

256
00:19:59,450 --> 00:20:00,510
あれは何でしょう？！

257
00:20:01,000 --> 00:20:02,510
それはアイスクリームスタンドです。

258
00:20:03,140 --> 00:20:04,010
それはどうでしょうか？

259
00:20:04,390 --> 00:20:05,410
新聞スタンドです。

260
00:20:06,420 --> 00:20:08,090
やあ、もう出発の時間だよ。

261
00:20:15,430 --> 00:20:16,440
よし、乗れ。

262
00:20:16,440 --> 00:20:19,100
あれは魔法だったのか、それとも君の従者なのか？

263
00:20:20,570 --> 00:20:24,160
ねえ、ヴィクトリカ、あなたはあまり外に出ないんですか？

264
00:20:26,440 --> 00:20:28,620
やあ、同志たち！

265
00:20:30,960 --> 00:20:32,570
その服装は何ですか？

266
00:20:32,570 --> 00:20:33,980
素敵じゃないですか？

267
00:20:33,980 --> 00:20:35,850
テーマは「海の男」。

268
00:20:36,600 --> 00:20:38,630
そうそう、あの事件のことなんですが…

269
00:20:39,390 --> 00:20:42,580
最初の銃声は隣の部屋で発砲されました...

270
00:20:42,580 --> 00:20:45,510
鏡に向かって発砲された。

271
00:20:45,790 --> 00:20:46,720
鏡？

272
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
なるほど、魔法の鏡ですね。

273
00:20:50,520 --> 00:20:54,180
あと、容疑者、あのアラビア人メイドも……。

274
00:20:55,290 --> 00:20:56,730
美しさです。

275
00:21:01,110 --> 00:21:04,830
メイドは動機について奇妙なことを言いました。

276
00:21:04,830 --> 00:21:07,990
「これは箱の復讐だ。」

277
00:21:08,370 --> 00:21:10,020
箱の復讐？

278
00:21:13,400 --> 00:21:14,750
警部！

279
00:21:15,010 --> 00:21:17,360
悪い知らせです、警部！

280
00:21:17,930 --> 00:21:20,260
アラビア人メイドが逃げた！

281
00:21:20,980 --> 00:21:22,650
真剣に？！

282
00:21:22,650 --> 00:21:26,220
やあ、もう失礼します、九条さん！

283
00:21:26,540 --> 00:21:30,020
ヨットに乗ることはできますが、出航しないでください。

284
00:21:30,880 --> 00:21:32,310
それは退屈だけどね！

285
00:21:32,310 --> 00:21:34,050
対処してください！それでは！

286
00:21:35,870 --> 00:21:39,380
まさか…ここまで来たのに。

287
00:21:39,380 --> 00:21:41,020
そうでしょう、ヴィクトリカ？

288
00:21:41,930 --> 00:21:43,240
ヴィクトリカ？

289
00:21:45,490 --> 00:21:48,880
おい、ヴィクトリカ！

290
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
ああ、そこですね。

291
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
あなた...

292
00:21:56,120 --> 00:21:59,650
このヨットは占い師のロクサーヌのものですよね？

293
00:22:01,180 --> 00:22:04,890
どうやらこれはロクサーヌへの招待状のようだ。

294
00:22:06,070 --> 00:22:07,350
読んでみてください。

295
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
もちろん。

296
00:22:11,430 --> 00:22:17,590
近くに停泊している豪華客船でのディナー「ボックスズガーデンの夜」。

297
00:22:19,390 --> 00:22:21,440
メインディッシュはウサギ?!

298
00:22:24,390 --> 00:22:27,140
占い師はウサギを育てた、

299
00:22:27,140 --> 00:22:30,050
「箱庭の夜」との類似点

300
00:22:30,050 --> 00:22:32,160
そしてメイドが言った「箱の復讐」。

301
00:22:36,270 --> 00:22:39,220
どちらも箱ですよね？

302
00:22:40,170 --> 00:22:41,530
どうすればいいでしょうか？

303
00:22:41,530 --> 00:22:42,610
どう思いますか？

304
00:22:44,410 --> 00:22:45,670
見てみましょうか？

305
00:22:47,020 --> 00:22:48,840
リーパーがあなたにぴったりです。

306
00:24:05,850 --> 00:24:08,960
一連の出来事を経て、不審なクルーズ船に潜入したのだが……。

307
00:24:11,090 --> 00:24:12,590
私のための夕食はありません?!

308
00:24:13,400 --> 00:24:19,990
高級肉の脂身も美味しい！

309
00:24:16,950 --> 00:25:00,000
次のエピソード

310
00:24:16,950 --> 00:25:00,000
死者の魂が難破船を蘇らせる